[Dịch] Bắc Tống Đại Pháp Quan

/

Chương 69: Khẩu chiến Khai Phong phủ

Chương 69: Khẩu chiến Khai Phong phủ

[Dịch] Bắc Tống Đại Pháp Quan

Nam Hi Bắc Khánh

11.734 chữ

13-10-2024

Lời cũng đã nói đến đây, tức là đã đến lúc đối đầu trên công đường rồi.

Lữ Công Trứ đã cử người thông báo cho Vương Văn Thiện rằng nếu ông ta muốn kiện Trương Phỉ, thì phải lên công đường.

Dù sao thì cả hai cũng không đưa ra được bằng chứng cụ thể nào.

Nếu không làm như vậy, phủ Khai Phong có thể sẽ gánh chịu hậu quả.

Lữ Công Trứ dĩ nhiên không muốn thanh danh của mình bị hủy hoại bởi hai người này.

Mặc dù ông không ưa gì Trương Phỉ, nhưng ông cũng cho rằng việc sự việc đi đến mức này, Vương Văn Thiện cũng có trách nhiệm không thể chối cãi. Nếu là Vương An Thạch, Tư Mã Quang hay những quan viên chính trực khác, khi gặp phải chuyện như vậy, họ sẽ sợ tránh né không kịp, thì sao lại chủ động tìm đến Trương Phỉ.

Vương Văn Thiện ngay lập tức đồng ý và còn tuyên bố rằng nhất định phải lên công đường với Trương Phỉ.

Bầu không khí đã được tạo ra như vậy, dù có lùi một bước thì cũng chỉ là biểu hiện của sự chột dạ.

Điều quan trọng là ông không tin Trương Phỉ có trong tay bằng chứng, ông hoàn toàn không sợ hãi.

Cả hai bên đều thể hiện rất cứng rắn.

Thẳng tiến đến cao trào!

Ngay lập tức, chuyện này trở thành điều mà cả thành ai cũng biết.

Người dân nhanh chóng mua hạt dưa, ngồi chờ xem vở kịch lớn này.

Chuyện này đã kéo dài một thời gian dài như vậy, chắc chắn phải có một cái kết lớn!

Không thể để nó kết thúc mờ nhạt.

Trong khi đó, Vương Văn Thiện cũng đang khóc lóc trong triều, cho biết lần trước mình bị Trương Phỉ cưỡng ép, là do nghĩ rằng chất nhi mình có lỗi trước, nên đã chọn nhượng bộ, không ngờ lại nhận được kết quả như vậy.

Nếu xét theo kết quả, lời nói của Vương Văn Thiện dĩ nhiên là đáng tin cậy hơn.

Dù sao thì vụ án của Lý Tứ, số tiền bồi thường đúng là đã lập kỷ lục trong giới địa chủ.

Trong mắt đa số mọi người, điều này thật không hợp lý.

Họ cũng không hiểu tại sao Vương Văn Thiện lại đồng ý.

Cần biết rằng trong triều, phần lớn quan viên đều ủng hộ Vương Văn Thiện, ngay cả khi Vương Văn Thiện gọi người đánh Trương Phỉ, thì trong mắt họ, đó cũng là điều nên làm.

Tiểu tử này thật sự đáng ghét, lần trước đã cho hắn một bài học, mà hắn vẫn không biết hối cải, lại còn làm ra một khoản vay nhà, khiến nhiều quan viên phải đau lòng mà nhị đau cắt thịt, ngược lại là tiện nghi cho Vương Giới Phú.

Còn bây giờ, một số quan viên trung lập cũng bắt đầu thiên về Vương Văn Thiện, cho rằng khả năng Trương Phỉ tống tiền là cao hơn.

Chuyện này dĩ nhiên cũng khiến Tống Thần Tông phải chú ý.

Trong vấn đề giá nhà, cuối cùng Tống Thần Tông đã chấp nhận đề xuất của Trương Phỉ, có thể thấy anh rất đánh giá cao Trương Phỉ.

Anh lập tức gọi Hứa Tuân đến, hỏi rõ nguyên do.

“Thì ra là vậy!”

Tống Thần Tông gật đầu, rồi nói: “Nhưng rốt cuộc hắn có bằng chứng gì để chứng minh không?”

Hứa Tuân im lặng một chút, rồi nói thật: “Theo những gì thần biết, hắn... hắn chắc chắn không có bằng chứng xác thực.”

Tống Thần Tông lập tức nói: “Nếu vậy, sao khanh không ngăn cản hắn? Hắn rõ ràng là hành động bồng bột, khanh thật sự nên báo cho trẫm biết, trẫm sẽ thay hắn làm chủ mà!”

Hứa Tuân nói: “Thần đã cảnh báo hắn, nhưng hình như hắn rất tự tin, và dựa vào những gì hắn thể hiện trước đây, hắn thường thường đánh bất ngờ, nên thần nghĩ hắn chắc chắn vẫn có cách.”

Tống Thần Tông nhíu mày nói: “Nhưng giờ đây chuyện này càng lúc càng lớn, nếu hắn thua, trẫm muốn bảo vệ hắn cũng không dễ dàng gì!”

Vì một cái Đăng Châu nữ tử mà khiến phán quyết của anh trở thành trò cười, có thể thấy rằng trong tư pháp, để hoàng đế bảo vệ một người không phải là dễ dàng!

Hứa Tuân nghe vậy thì yên tâm, không phải chuyện dễ, tức là vẫn có khả năng bảo vệ, vội nói: “Bệ hạ xin hãy yên tâm, theo thần hiểu biết về hắn, hắn là người rất cẩn trọng, sẽ không hành động bốc đồng.”

Tống Thần Tông gật đầu nói: “Hy vọng là như vậy!”

......

Lữ Công Trứ không muốn nhân cơ hội này để tăng cường sự chú ý của phủ Khai Phong, cũng không cố tình kéo dài vài ngày để tăng độ phổ biến, ông chọn cách ngay lập tức mở công đường xét xử.

Ông mong muốn nhanh chóng giải quyết.

Vụ án này rất đơn giản, chỉ cần xem ai có thể đưa ra bằng chứng thép để chứng minh mình nói thật, còn đối phương là nói dối.

Dù sao thì cũng có một người đang nói dối.

Tuy nhiên, những người đến xem xử án tại Khai Phong Phủ lần này đã lập kỷ lục.

Mặc dù triều Tống luôn cho phép dân kiện quan, nhưng chưa bao giờ có trường hợp quan và dân đối mặt tại công đường. Thông thường, chỉ có đơn cáo trạng được gửi đi, nhiều nhất cũng chỉ đóng cửa điều tra và xử lý nội bộ.

Kể từ khi Trương Phỉ đến, việc đối mặt tại công đường dường như trở nên ngày càng phổ biến.

Một chiếc xe ngựa từ từ đến trước đại môn Khai Phong Phủ, chỉ thấy Vương Văn Thiện và Trần Dư bước xuống từ xe.

“Vương Tư Nông!”

“Vương huynh!”

Ngay lập tức, có nhiều quan viên tiến lên chào đón.

“Vương Tư Nông, lần này không thể nhân từ nữa, nhất định phải trừng trị thật nghiêm khắc tên điêu dân xảo trá đó.”

“Đúng vậy! Tên điêu dân này đã bức hiếp cả quan viên chúng ta, không thể để cho hắn có cơ hội lộng hành!”

“Vương huynh, chúng tôi đều ủng hộ huynh, nếu hôm nay tên điêu dân ấy không đưa ra được chứng cứ, Khai Phong Phủ phải ngay lập tức trừng phạt hắn, nếu không, chúng tôi sẽ đến gặp Hoàng thượng để cáo trạng Khai Phong Phủ. Tên điêu dân này có thể đi đến hôm nay, tôi thấy Khai Phong Phủ phải chịu trách nhiệm rất lớn.”

...

Một đám đông quan viên vây quanh Vương Văn Thiện, liên tục cổ vũ cho ông.

Đừng nhìn Trương Phỉ chỉ là một tên Nhị bút, nhưng trong triều đình, sự thù ghét đối với hắn không thua gì Vương An Thạch, những lão gia này thực sự rất rất không thích gã.

Quá kiêu ngạo!

Hoàn toàn không coi họ ra gì.

Điều quan trọng là vấn đề này liên quan đến một vấn đề giai cấp.

Lần này trên công đường, nếu Vương Văn Thiện thắng, nhất định phải tiêu diệt tên này, không thể để hắn có cơ hội lật ngược tình thế.

“Đa tạ các vị đã bận rộn mà đến ủng hộ cho Vương mỗ, Vương mỗ thật sự...!”

Nói đến cuối, Vương Văn Thiện nghẹn ngào không nói nên lời.

Những quan viên thấy vậy càng thêm phẫn nộ, nhìn xem, đã khiến người ta bị ức hiếp đến mức nào rồi.

Thật là vô lý.

Và lúc này, thấy ba lão nhân bước đi đến đây, chính là Vương An Thạch, Tư Mã Quang, và Trần Thăng Chi.

Trần Thăng Chi nhìn về phía Vương Văn Thiện đang bị vây quanh, rồi quay sang Vương An Thạch và Tư Mã Quang, “Hai vị nghĩ ai sẽ thắng trong vụ kiện này?”

Tư Mã Quang lắc đầu nói: “Khó nói lắm! Từ những thông tin hiện có, tên kia chắc chắn không có bằng chứng xác thực, vì vậy hắn mới yêu cầu lên công đường thẩm vấn, đây là chiêu trò quen thuộc của hắn.”

Vương An Thạch nghe thấy những gì Tư Mã Quang nói, cười ha hả: “Hình như Quân Thực vẫn còn canh cánh trong lòng về vụ án A Vân lần trước nhỉ!”

Tư Mã Quang liếc nhìn Vương An Thạch, “Lần trước hắn thắng như thế nào, ngươi Vương Giới Phú trong lòng còn không hiểu sao.”

Vương An Thạch cười lớn, rồi lại nói: “Thua thì phải nhận, không thể đổ trách nhiệm lên đầu người khác, điều này không phải là hành vi của quân tử.”

Tư Mã Quang tức giận nhưng cũng không thể không thừa nhận.

Trong công đường thẩm án lần đó, ống thực sự đã thua.

Bỗng nghe một người hô: “Trương Tam đến rồi.”

Mọi người ngẩng đầu nhìn lên, chỉ thấy Trương Tam quấn một chiếc áo choàng rách dưới sự hỗ trợ của Lý Tứ, đi khập khiễng về phía này.

Mọi người vẫn mơ hồ nhớ đến người mặc trang phục lộng lẫy gọn gàng như của Nhị bút.

Chỉ trong chốc lát, đã biến thành hình dạng này.

Thực sự khiến người ta cảm thấy thương xót!

Thực sự cảm nhận được nỗi đau đó!

Vương An Thạch tò mò hỏi: “Hôm nay sao hắn không mặc trang phục của Nhị bút?”

Tư Mã Quang đáp: “Hắn đâu phải đến để tranh tụng, hắn là nạn nhân và cũng là bị cáo. Nhưng ta nghe nói, chân hắn không có vấn đề gì, sao chỉ trong chốc lát lại khập khiễng như vậy.”

Nói xong, ông nhận ra, gã này đang cố thu hút sự đồng cảm.

Bỗng nghe trong đám đông có người hô: “Trương Tam, chúng ta ủng hộ ngươi.”

“Trương Tam, ngươi nhất định phải đòi lại công lý.”

.....

Nhiều người dân ủng hộ Trương Phỉ một cách nhiệt tình.

Vụ án Lý Tứ, khiến lòng người hả hê.

Và vụ án này là sự tiếp nối của vụ án Lý Tứ, họ tất nhiên ủng hộ Trương Phỉ.

Nhìn xem!

Họ đã đánh người thành ra sao rồi.

Khinh người quá đáng.

Hỏi rằng ai mà chưa từng bị ức hiếp, chỉ là họ không dám đứng ra, giờ đây Trương Phỉ đứng lên thách thức quyền uy của những lão gia, bất kể đúng sai, họ chắc chắn sẽ đứng về phía Trương Phỉ.

Đôi mắt Trương Phỉ ngấn lệ, anh chắp tay đa tạ những hương thân phụ lão

Trước cổng phủ Khai Phong, lập tức phân rõ thành hai phe.

Trên công đường là quan và dân, dưới công đường cũng là quan và dân.

......

Sau một lúc lâu, cửa đại môn phủ nha từ từ mở ra, Thống Phán Lý Khai tự mình bước ra, dẫn Vương Văn Thiện và Trương Phỉ vào trong, đồng thời cũng mời Tư Mã Quang, Vương An Thạch và các quan viên khác vào trong nội viện.

Vụ án này thực sự chỉ là một vụ rất nhỏ, nhưng đã ồn ào đến mức này, phủ Khai Phong cũng không thể không chú ý.

Khi họ vào trong, mọi người lập tức vây quanh.

Người dân đã không còn chỗ đứng, đứng trước cổng phủ nha toàn là những phú thương như Mã Thiên Hào, Trần Mậu THiên.

Hứa Chỉ Thiến, người quen với việc lén lút vào cửa sau, khi lén lút đến tiền viện thì phát hiện không còn chỗ đứng, và những người đứng phía trước đều là các quan lớn của triều đình.

Trần Thăng Chi, Vương An Thạch, Tư Mã Quang, Tề Khôi, Vương Sư Nguyên, Đường Giới...

Những quan nhỏ như Lữ Huệ Khanh, Trần Du cũng đã đứng ở góc khuất.

Cảm giác thật sự giống như một trận quyết chiến tại phủ Khai Phong!

May mắn thay, Lữ Công Trứ có bề dày kinh nghiệm, trước cảnh tượng như vậy, ông không hề sợ hãi.

“Uy... Vũ...” vẫn như vậy.

Tất nhiên, Vương Văn Thiện vẫn có đãi ngộ đặc biệt, ông ngồi ở phía dưới bên trái, còn Trương Phỉ đứng ở giữa.

Lữ Công Trứ gõ mạnh vào bàn, nói: “Trương Phỉ, ngươi kiện Vương Tư Nông mua hung đả thương người, có chứng cứ gì không?”

Nói thẳng vào vấn đề.

Vương Văn Thiện bình tĩnh nhìn Trương Phỉ.

Trương Phỉ nói: “Tiểu dân tất nhiên có chứng cứ, trước hết, trong vụ án của Lý Tứ, Vương Tư Nông với tư cách là quan cviên triều đình, lại là cữu cữu của Trần Dụ Đằng, đã lén lút đến tìm tiểu dân, bất kể ông ta đã nói gì lúc đó, đều có nghi ngờ can thiệp vào công lý.”

Lữ Công Trứ nhíu mày, có vẻ không hài lòng.

Ngươi lại kéo dài vấn đề, không phải ngươi có chứng cứ sao?

Mang ra đi!

Ông đã sốt ruột.

Hiện tại, việc cản trở công lý không nghiêm khắc như vậy, Vương Văn Thiện với tư cách là cữu cữu của Trần Dụ Đằng, đến tìm Trương Phỉ để hiểu tình hình, không đủ để cấu thành tội cản trở công lý.

Vương Văn Thiện không bận tâm, dường như đã dự đoán trước, thở dài, đáp: “Ngươi nói rất đúng, hành động của ta thực sự là không đúng, nhưng ngươi có hiểu không, với tư cách là cữu cữu, khi biết chất tử của mình làm ra chuyện như vậy, lòng ta thật sự rất đau, ta thật sự cảm thấy có lỗi với tỷ tỷ đã mất của mình, vì vậy ta mới đến tìm ngươi, hy vọng có thể thay mặt chất tử của ta gửi lời xin lỗi đến Lý Tứ, và nói rằng bất kể quan phủ phán quyết thế nào, ta sẽ bồi thường cho Lý Tứ.

Nhớ lại lúc đó, ngươi đã nói rằng phải đưa ra năm trăm quan, thì chuyện này mới có thể chấm dứt, mới có thể nhận được sự tha thứ của Lý Tứ, ban đầu chất tử ta còn không muốn,dù sao là năm trăm quan, đây không phải là một số tiền nhỏ, mà ta đã ép buộc chất tử ta đồng ý.”

Ông ta dùng giọng điệu rất nhẹ nhàng để trình bày mọi thứ, nhưng lại ẩn chứa mũi kim, ám chỉ rằng Trương Phỉ đã tống tiền ông.

“Vương Tư Nông, đúng là quý nhân hay quên!”

Trương Phỉ cười nói: “Ta nhớ lúc đó, Vương Tư Nông đã nói rất rõ ràng, nếu ta còn tiếp tục cáo trạng, thì sẽ khiến ta không bao giờ có thể lên công đường biện luận được nữa.”

Vừa nói ra, Vương Văn Thiện lập tức ngẩn người.

Tiểu tử sao lại không theo sáo lộ ra bài, lần trước ngươi cáo trạng, không hề nói đến chuyện này!

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!